HtmlToText
ok en poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. en savoir plus . votre navigateur est périmé . veuillez mettre votre navigateur à jour. aller au contenu littérature flamande & néerlandaise avril-melchers accueil archives à propos notes catégories archives 2016 17/04 panorama 1938 tweet un demi-siècle de littérature néerlandaise la langue hollandaise est un dialecte de matelots capable seulement d’exprimer les choses les plus vulgaires et les plus banales. heinrich von treitschke le 21 novembre 1937, le critique et traducteur p.-g. martin invitait le lecteur du quotidien français le temps à survoler cinquante ans de littérature néerlandaise. pour ce faire, il s’inspirait essentiellement du panorama de la littérature hollandaise contemporaine , ouvrage à paraître au sagittaire, anciennes éditions kra. j. tielrooy (coll° université d’amsterdam) l’auteur du volume de 190 pages en question – dont on sait qu’un exemplaire a été remis en main propre à thomas mann lors du séjour qu’il effectua à la haye en juillet 1939 –, johannes tielrooy (1886-1953), était un critique libre-penseur curieux de théologie et de métaphysique, un comparatiste réputé, grand amateur de théâtre et de l’œuvre d’anatole france. on connaît un cliché le représentant costumé chez lui, en août 1944, en train d’interpréter en compagnie du juriste henk hoetink (1900-1963) une adaptation de la nouvelle « le procurateur de judée ». tielrooy apparaît comme un homme bien établi dans la société de son temps – après 1945, à la tête du mensuel culturel apollo et membre en vue du pen club, il fera même figure de mandarin des lettres, –, comme un érudit éclectique n’ayant jamais tout à fait renoncé à ses ambitions de poète. sans cesser de suivre la vie littéraire européenne, cet insulaire – il est né à texel – a accompli une partie de sa carrière d’enseignant dans l’archipel qu’on appelait alors les indes néerlandaises. là, il a préparé un livre sur chateaubriand (publié en 1936) en mettant beaucoup de lui-même dans le portrait psychologique qu’il dresse du vicomte ; sa nature et ses goûts – il admirait entre autres victor hugo et voltaire (la mort l’a empêché de terminer l’important essai qu’il consacrait à ce dernier) – le portaient à analyser des textes de facture « classique » plutôt que la production de l’avant-garde. porté à écrire sur mille sujets tant artistiques que scientifiques, tant néerlandais que français – jeune homme, il a travaillé dans une banque parisienne et suivi des études à la sorbonne –, il est toutefois revenu à plusieurs reprises sur ses sujets de prédilection, en particulier maurice barrès ( un livre en 1918 … et son ultime article paru le mois de sa mort), homme dans lequel il aimait à se reconnaître, ou encore son compatriote busken huet (que d’aucuns ont surnommé le sainte-beuve hollandais) auquel il a consacré une thèse en français, soutenue en sorbonne : conrad busken huet et la littérature française (1923). sa grande étude (1948) sur ernest renan – dont il a traduit en 1945 qu’est-ce qu’une nation – est elle aussi disponible en français : ernest renan, sa vie et ses œuvres (trad. louis laurent, préf. rené lalou , mercure de france, 1958). citons encore un ouvrage en néerlandais consacré à la pensée de maeterlinck (1941), une longue étude sur racine (1951), des articles portant sur proust , paul valéry, taine, jules romains , etc. et, dans notre langue : « le renouveau des études chateaubrianesques », « rimbaud et les frères van eyck », « déterminisme et personnalité en histoire littéraire », « la hollande et l’indonésie », « la littérature néerlandaise moderne dans ses rapports avec les beaux-arts », « la notion de pureté en poésie », une préface à homo ludens. essai sur la fonction sociale du jeu de j. huizinga (trad. cécile seresia, gallimard, 1951)… sa traduction des quinze joies de mariage semble être restée, comme d’autres, à l’état de manuscrit. moins d’un an après la parution de son panorama de la littérature hollandaise , j. tielrooy entrait en fonctions, à l’université d’amsterdam, comme professeur de littérature française en prononçant un discours intitulé « de l’art pour l’art à la poésie pure », occasion pour lui d’insister sur la portée philosophique de la poésie, laquelle ne saurait se limiter à une simple visée esthétique. baudelaire, mallarmé, paul valéry et henri brémond ont, selon lui, approfondi la notion de l’art pour l’art ; peu suspect de sympathie pour le clergé, l’humaniste hollandais appuie la thèse développée par l’abbé, historien du sentiment religieux dans la littérature, qui rapproche poésie et contemplation unifiante , poésie et catharsis au sens aristotélicien du terme, qui accorde autrement dit une grande importance à la vie de l’âme dans la création poétique. quant à savoir si la vérité telle que la poésie nous la révèle relève du surnaturel, la question reste, pour ce grand ami hollandais de georges duhamel, posée. rabat gauche de panorama johannes bernardus tielrooy a correspondu avec nombre d’écrivains, d’artistes, d’intellectuels et de savants français, belges et hollandais – mentionnons henri barbusse, maurice barrés, henry de montherlant, paul hazard, charles gide , gustave cohen (dont tielrooy a suivi les cours à l’université d’amsterdam avant la grande guerre), jean cassou , andré suarès, bernard grasset, françois mauriac, andré germain , pierre-louis flouquet , franz hellens, lya berger , maurice maeterlinck, paul fort, louis de bourbon , claude aveline, jean guéhenno, sadi de gorter , patrice de la tour du pin, andré chamson, luc durtain, ferdinand brunot , rené lalou , paul valéry , alexandre mercereau … les décades de pontigny l’ont accueilli à plusieurs reprises. l’estime dont il a joui en france transparaît par exemple dans sa présence dans le numéro de la nrf publié en hommage à jacques rivière (01-04-1925) ou dans l’invitation que lui adressa l’institut français de londres à prononcer, en mai 1936, une conférence sur « la littérature néerlandaise au xix e siècle ». autre lien avec les milieux artistiques français : le peintre georges sabbagh , auquel tielrooy a consacré un article en 1920, a fait un portrait de lui, lui qui, au fil de quarante ans d’écriture, aura de son côté portraituré, souvent avec le souci du détail, nombre d’écrivains. rabat droit de panorama dans le quotidien het vaderland (3 juillet 1938), menno ter braak a consacré un long papier au panorama de la littérature hollandaise contemporaine , livre qui garde, pour des raisons purement pratiques, le silence sur les lettres des flandre ; le célèbre essayiste en salue les qualités synthétiques ainsi que l’impartialité même si, à ses yeux, tielrooy pousse sans doute celle-ci un peu trop loin et même si elle correspond un peu trop à sa personnalité consensuelle. grand ami de ter braak – et de malraux –, eddy du perron a lui aussi livré son avis sur le panorama . présenter les lettres bataves à paris, c’est un peu, nous dit-il, comme « présenter l’art de la béotie à athènes » ; au fond, ce sont surtout des néerlandais qui vont tirer plaisir de cette lecture puisqu’aucun français n’est en mesure d’entrer dans les œuvres dont il est question – hormis bien entendu les rares traduites. et du perron de continuer sur le même ton, raillant notre façon de prononcer les patronymes de ses compatriotes : à paris, le romancier van schendel ne devient-il pas « le grand écrivain van chandelle » ? au demeurant, il reconnaît la valeur de l’ouvrage même si j. tielrooy n’a pas accordé au romancier p.a. daum la place qui lui revient dans le domaine de la littérature coloniale. la première épouse de tielrooy, jacoba de gruyter , a publié elle aussi en français : kabar anghinn, impressions de java et de bali , (présentation luc durtain, croquis adolf breetvelt , les œuvres représentatives, 1932) ainsi, semble-t-il, qu’un manuel intitulé marianne ou le français par encha
Informations Whois
Whois est un protocole qui permet d'accéder aux informations d'enregistrement.Vous pouvez atteindre quand le site Web a été enregistré, quand il va expirer, quelles sont les coordonnées du site avec les informations suivantes. En un mot, il comprend ces informations;
Domain Name: HAUTETFORT.COM
Registry Domain ID: 99480413_DOMAIN_COM-VRSN
Registrar WHOIS Server: whois.gandi.net
Registrar URL: http://www.gandi.net
Updated Date: 2019-04-25T16:47:24Z
Creation Date: 2003-06-21T09:16:51Z
Registry Expiry Date: 2021-06-21T09:16:51Z
Registrar: Gandi SAS
Registrar IANA ID: 81
Registrar Abuse Contact Email: abuse@support.gandi.net
Registrar Abuse Contact Phone: +33.170377661
Domain Status: clientTransferProhibited https://icann.org/epp#clientTransferProhibited
Name Server: MONA.NS.CLOUDFLARE.COM
Name Server: PAUL.NS.CLOUDFLARE.COM
DNSSEC: unsigned
URL of the ICANN Whois Inaccuracy Complaint Form: https://www.icann.org/wicf/
>>> Last update of whois database: 2019-09-19T03:47:21Z <<<
For more information on Whois status codes, please visit https://icann.org/epp
NOTICE: The expiration date displayed in this record is the date the
registrar's sponsorship of the domain name registration in the registry is
currently set to expire. This date does not necessarily reflect the expiration
date of the domain name registrant's agreement with the sponsoring
registrar. Users may consult the sponsoring registrar's Whois database to
view the registrar's reported date of expiration for this registration.
TERMS OF USE: You are not authorized to access or query our Whois
database through the use of electronic processes that are high-volume and
automated except as reasonably necessary to register domain names or
modify existing registrations; the Data in VeriSign Global Registry
Services' ("VeriSign") Whois database is provided by VeriSign for
information purposes only, and to assist persons in obtaining information
about or related to a domain name registration record. VeriSign does not
guarantee its accuracy. By submitting a Whois query, you agree to abide
by the following terms of use: You agree that you may use this Data only
for lawful purposes and that under no circumstances will you use this Data
to: (1) allow, enable, or otherwise support the transmission of mass
unsolicited, commercial advertising or solicitations via e-mail, telephone,
or facsimile; or (2) enable high volume, automated, electronic processes
that apply to VeriSign (or its computer systems). The compilation,
repackaging, dissemination or other use of this Data is expressly
prohibited without the prior written consent of VeriSign. You agree not to
use electronic processes that are automated and high-volume to access or
query the Whois database except as reasonably necessary to register
domain names or modify existing registrations. VeriSign reserves the right
to restrict your access to the Whois database in its sole discretion to ensure
operational stability. VeriSign may restrict or terminate your access to the
Whois database for failure to abide by these terms of use. VeriSign
reserves the right to modify these terms at any time.
The Registry database contains ONLY .COM, .NET, .EDU domains and
Registrars.
REGISTRAR Gandi SAS
SERVERS
SERVER com.whois-servers.net
ARGS domain =hautetfort.com
PORT 43
TYPE domain
RegrInfo
DOMAIN
NAME hautetfort.com
CHANGED 2019-04-25
CREATED 2003-06-21
STATUS
clientTransferProhibited https://icann.org/epp#clientTransferProhibited
NSERVER
MONA.NS.CLOUDFLARE.COM 173.245.58.206
PAUL.NS.CLOUDFLARE.COM 173.245.59.135
REGISTERED yes
Go to top
flandres-hollande.hautetfort.com rapport :
Visitez le site
